¿Problemas de género en nuestro idioma?

Muchacha, de Adalberto MedinaHace un tiempo que se estila diferenciar los géneros tanto en el lenguaje hablado como en el escrito, tratando así de potenciar la presencia femenina en el habla común. Labor loable, cuando no se fuerza demasiado. Pues sucede que en determinados contextos se obvian preceptos filológicos relacionados con la necesaria síntesis y economía de palabras y expresiones, a la cual debe tender un idioma en su evolución. Por supuesto que la psicológica Ley del Menor Esfuerzo también se viola, y se producen entonces sinrazones enormes. Hay quienes quieren situarse a la avanzada y pecan de disonantes cacofonías y de problemas de sintaxis, como señalara una excelente escritora cubana y amiga, Celima Bernal, en un ejemplo simple:
-Vamos, mi niña, al zoológico, a ver los monos y las monas, los hipopótamos y las hipopótamas, los venados y las venadas, los leones y las leonas….- y así sucesivamente. Al final, la niña se cansa de la letanía y no va.
Mas no es sólo el cansancio estilístico: el tema Género no debiera partir de la apariencia formal, sino de la esencia semántica (“aunque se vista de seda la mona, mona se queda”); pues como hemos leído o escuchado, ¡casi siempre en la enumeración, el género masculino antecede al femenino! Esto se observa en numerosos libros dedicados fundamentalmente al público infantil, e incluso en publicaciones de organismos internacionales que defienden esos términos, cuyo mal uso denota cero caballerosidad y elegancia en el decir. Por ejemplo: “Dedico este libro a los niños y las niñas…”. O peor aún: omitiendo el segundo artículo: “Los derechos de los niños y niñas”. Por supuesto que la última forma de expresión deja sin sentido la diferenciación expresada, al imponer a ambos sustantivos el artículo masculino; siendo esta, entonces, una falta gramatical.
Pasa el tiempo y seguimos escuchando el error replicado en todos los medios de comunicación, a toda hora, cuando la cortesía, la gentileza, la consideración y la ternura hacia la parte femenina, debieran ser el ABC del tema Género, incluso en el idioma.
“Limón, limonero: las niñas primero, y después los caballeros”.

Anuncios

Doble felicitación para Enrique Pérez Díaz

Porque es su cumpleaños (no diremos el número que cuenta, ¿para qué, si es un niño eterno?), y porque le acaban de otorgar el privilegio y la enorme responsabilidad de ser jurado del prestigioso Premio Andersen -para muchos, el Nobel de la literatura escrita para la infancia-, queremos felicitar doblemente este 12 de abril a nuestro amigo Enrique Pérez Díaz, quien no sólo es escritor compulsivo y poeta, sino un promotor muy entusiasta de todo lo bueno que huela a escritura dedicada a la niñez.
Con su Colección 21, original idea que se hizo realidad en el 2007, ha logrado actualizar al entorno cubano infantil acerca de lo que se publica en otras latitudes en este siglo, con lo más selecto de sus autores y títulos; y pretende lo mismo con la obra creada por nacionales como Andrés Pi Andreu, Arnaldo Muñoz Viquillón y Mildre Hernández Barrios, por citar sólo algunos narradores cuyos relatos ya han visto la luz en este formato.
Comprensivo y alegre, siempre trata de esconder sus tristezas y preocupaciones más íntimas y cotidianas de los ojos ajenos, porque es su empeño el hacer siempre el bien a los demás y provocarles felicidad. Queremos, Enrique, que pases un hermoso día como mereces y que tus sueños más difíciles se hagan realidad.

Aldo Javier Méndez este sábado en la sala Llauradó para los niños cubanos

El talentoso y carismático narrador oral escénico, gran amigo de quien escribe estas líneas, Aldo Javier Méndez Camacho, ha llegado triunfante a La Habana recientemente, y con el entusiasmo y la alegría que lo caracterizan ha puesto enseguida manos a la obra: el sábado 23 a las 11 de la mañana en la sala Adolfo Llauradó será la función dedicada a quienes siempre han sido motivo e ilusión de su trabajo: los más chicos. Antes, se presenta para los adultos entre semana en igual escenario: ayer fue a las 8 de la noche y mañana jueves 21 a las 6 de la tarde en un espectáculo unipersonal.
Mientras estuvimos trabajando juntos en la radio por años, maravilló a todos quienes le rodeábamos como un encantador de serpientes: su manera de hacer cuentos nos dejaba lelos, flotando en el espacio, deseando que su magia no terminara. El mejor regalo de cumpleaños que podía hacernos era una sesión de varias horas desplegando su don natural. Le acompañábamos a sus peñas junto a Mayra Navarro, no para hacer bulto, sino para gozar de sus historias y su estilo magistral de transmitirlas. Nadie podía ofenderse con él ni odiarlo: imagino aún le suceda en España, donde reside desde hace algún tiempo. Es además, un excelente diplomático y negociador, justo y razonador como pocos.
Apenas hemos hablado pero es como si nunca nos hubiésemos dejado de ver. Así es la buena amistad, que con el tiempo no se pierde. Antes, quizás, se enriquece de experiencias para compartir, sufrir y disfrutar. Bienvenido, buen amigo, a tus calles y plazas de siempre.

Ernesto Guerra y sus sueños de escritor

Tengo varios amigos y compañeros de trabajo muy jóvenes, y Ernesto Guerra es uno de ellos. Nació en La Habana en el año 1990. Estudia Periodismo en la Universidad de la Habana, y labora activamente en nuestra emisora CMBF Radio Musical Nacional, (www.cmbfradio.icrt.cu) donde ha sido redactor de los noticieros de perfil cultural “A las Doce” y “Ámbitos”. También es corrector y biógrafo de Memorias Ediciones (www.memoriasediciones.com) editorial con la que publicó el libro testimonial “Historia de una Rebeldía”, sobre la muy interesante vida de su adorada abuela. Además, publicó con Editora Digital (www.editoriadigital.com) el volumen titulado “Recetario para una Novela Juvenil”, lleno de consejos y razonamientos propios acerca de cómo debe escribirse. Porque él sueña desde muy pequeño con ser escritor.
Comenzó su vida de proyectos literarios y artísticos participando en el elenco del programa para la infancia “¿Sabes tú?”, de la emisora, al aire los domingos a las 9 y 30 de la mañana. Tuvo que abandonarlo ante el cambio de voz de la adolescencia, que coincidió con su entrada al Instituto Preuniversitario Vocacional “Vladimir Ilich Lenin”, donde se especializó en Letras. Fanático de la lectura, no hay libro que encuentre que no devore, y de eso hablamos y discutimos mucho, cosa que me place enormemente.
He conocido que en algunos momentos de su adolescencia desarrolló una insólita actividad social voluntaria, dando clases de Inglés gratuitamente a los niños de su barrio y narrando cuentos, entre otras acciones más.
Actualmente, además de llevar su carrera con notas excelentes, colabora con páginas como Blog Hogwarts (bloghogwarts.com) (bajo el seudónimo de Tomas Marvolo), La Chiringa de Cuba (lachiringa.wordpress.com) y Wena Literatura (wenaliteratura.wordpress.com). Administra y redacta los blogs Joven Periodismo Cultural (jovenperiodismo.wordpress.com) y Mundo Mundial! (mundomundial21.wordpress.com).
Ernestico, como le decimos, maneja a la perfección las redes sociales, ya que pertenece a una generación tecnológica vinculada a Internet. En Twitter aparece como: @ernestoguerra21.
Desde nuestro rinconcito azul le deseamos la mejor de las suertes y que sus sueños, por los cuales lucha infatigablemente –lo sé- se cumplan.

Una locura de merienda en la FIL Cuba 2013

El Disco del Cielo.jpg

Hoy se habló de la edición y estuvo interesantísimo, sobre todo en lo que respecta a la diferencia entre Antologías, Selecciones y Compilaciones, un tema donde abundaron José Manuel Espino, Magaly Sánchez Ochoa y Esteban Llorach Ramos, de quien recordamos con mucho cariño el volumen dedicado al género ciencia-ficción bajo el título “No habrá lluvia hoy”, editado hace unos cuantos añitos ya, que despertó criterios encontrados entre los especialistas pero un gran apego por parte de los adolescentes y jóvenes que entonces consumíamos el género intensamente. Llorach es un experto antologador que posee en su haber nada menos que 30 publicaciones de este tipo, dedicadas a temas tan disímiles como la poesía árabe, la china, los haikus, cuentos, etc.
Lamentamos en el panel, eso sí, la ausencia de María García Esperón, una autora mexicana muy esperada y reconocida, que Enrique suplió en la medida de sus posibilidades.
Saludamos también con cariño a la editora Yolanda Borlado Vázquez, y le enviamos un caluroso saludo desde aquí a Flor Nodal y Gretel Ávila, quienes se encuentran al frente de Gente Nueva en La Cabaña.

Una merienda de locos en la Feria Internacional del Libro Cuba 2013

Este año he tenido la oportunidad de participar en la Merienda de Locos convocada, como cada edición de la Feria Internacional del Libro, para toda aquella persona que se dedica de alguna manera a la literatura creada para la infancia y la juventud. Se celebra del 18 al 21 de febrero, y allí he conocido personalmente a escritores que admiro y que han marcado mi vida y la de mis hijos, sobrinos y amigos; suceso que agradezco al escritor, editor y promotor Enrique Pérez Díaz, asiduo de esta parte azul. Entre ellos conocí a ese hechicero de las letras actuales que es Carlo Frabetti, algo que me emocionó mucho, pues es un creador muy reconocido y gustado por personas de todas las edades, debido al encanto que despliega en cada obra suya. Por supuesto que mi emoción no se detuvo en él: estaban igual de cerca Enid Vian, José Manuel Espino, Magaly Sánchez Ochoa, Alberto Peraza, muchos autores de cuyas obras he comentado aquí mismo, con el fin de compartirlas con quienes visitan este rincón celeste. También conocí a Gerardo Meneses, un escritor colombiano de cuyo libro oirán lo que no han oído, como dice su título.
El evento en cuestión toma su nombre de aquel otro que ocurriera en el libro Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll, entre la niña, el sombrerero, el lirón, el Conejo Blanco, y como en el original, se debaten y comentan muchos temas interesantes y disímiles como los nuevos soportes del libro para niños y jóvenes en el siglo XXI, tema en el cual, bajo la batuta moderadora de Soledad Cruz, expusieron sus ideas y trabajos Elsa Carrasco, psicóloga, asesora de la programación para niños de la Televisión Cubana, y Dayamí Toledano, periodista recién graduada cuya tesis de maestría versa sobre programas infantiles informativos y su percepción por el público al que van dirigidos.
También se trató la proyección de la Colección 21 de Gente Nueva, una apuesta de Enrique que ya en su quinto aniversario ha cosechado un notable éxito entre los lectores, pues les permite conocer la más original literatura actual mundial y nacional a niños y jóvenes cubanos, y a adultos también, por supuesto. En esta ocasión, Adrián Guerra, el amable especialista de la biblioteca Rubén Martínez Villena, de La Habana Vieja, institución que suelo frecuentar con mis hijos, presentó su conversatorio junto a los muchachos que lo siguen en el vicio de leer, quienes han creado clubes muy originales, uno de ellos, de fans de Carlo Frabetti.
En cada ocasión se han vendido libros en diversos formatos y géneros: troquelados, cómics, novelas, historietas, para el gusto de todos.

La Colección 21 de Gente Nueva en la Feria Internacional del Libro Cuba 2013

FANGOSOSuper Extra Grande.jpg

Amigas y amigos de nuestra parte azul, el escritor, promotor, editor y director de Gente Nueva, Enrique Pérez Díaz, nos envía muy amablemente esta lista de títulos de la prestigiosa Colección 21 para que sus seguidores y fans la puedan adquirir en esta Feria.

• El último set, Jordi Sierra i Fabra (España)
• La fogata, Marisa Vannini (Venezuela)
• Cuando callaron las armas, Edna Iturralde (Ecuador)
• El día que me quieras, Julio M. Llanes (Cuba)
• Vuelve Fangoso, Enid Vian (Cuba)
• Marité, Eldys Baratute (Cuba)
• Súper extra grande, Yoss (Cuba)
• De Gabriel a Gabriel, Marinella Terzi (España)
• Cuentos descabellados, Felipe Oliva (Cuba)
• Otra barrabasada de Albertico, Albertico Yáñez (Cuba)
• A caballo en una escoba, Bianca Pitzorno (Italia)

¡Les deseamos una feliz lectura a chicos y grandes!